Posted on

AufklÀrung eines MissverstÀndnisses

 Auch wenn es „beglaubigte Übersetzung“ heißt, kann ich als Übersetzerin keine beglaubigte Kopie eines SchriftstĂŒcks anfertigen. Oft werden amtlich beglaubigte Kopien von Originaldokumenten wie z. B eines Reisepasses oder eines Hochschulabschlusses etc. zur Vorlage u. a bei Botschaften, Konsulaten oder anderen Behörden angefragt. Diese werden allerdings beim Notar, im Rathaus oder bei BĂŒrgerbĂŒros angefertigt und nicht von einem Übersetzer. Die OriginalschriftstĂŒcke in deutscher Sprache werden kopiert und mit einem Beglaubigungsvermerk versehen, somit handelt es ich dann um eine beglaubigte Kopie. Der Beglaubigungsvermerk der Behörde oder des Notars muss von dem ermĂ€chtigten Übersetzer mit ĂŒbersetzt werden. DarĂŒber hinaus gibt es noch eine Unterschriftsbeglaubigung, bei der die Echtheit einer Unterschrift bestĂ€tigt wird.

Die „beglaubigte“ Übersetzung hingegen, kann auf der digitalen Kopie einer Urkunde (PDF oder Bild) basieren oder eben auf der beglaubigten Kopie einer Urkunde. Zwecks eindeutiger Zuordnung wird die beglaubigte Übersetzung an den Ausdruck der gescannten Urkunde angeheftet oder der Scan des Originals befindet sich auf der RĂŒckseite der Übersetzung. Beglaubigte Übersetzungen werden nicht an das Originaldokument angeheftet, deshalb benötigten wir vom Kunden lediglich einen Scan des Originals. Der „Beglaubigungsvermerk“ des ermĂ€chtigten Übersetzers bestĂ€tigt lediglich die VollstĂ€ndigkeit und Richtigkeit seiner Übersetzung mit dessen Unterschrift und Stempel sowie mit dem Verweis auf seine gerichtliche Befugnis (ErmĂ€chtigung eines Gerichts). Dies wird dann im Volksmund auch „beglaubigte Übersetzung“ genannt, obwohl dieser Ausdruck recht irrefĂŒhrend sein kann. Der Begriff „bestĂ€tigte Übersetzung“ ist eigentlich zutreffender.

FĂŒr mehr Informationen zu amtlich beglaubigten Kopien können Sie gerne diesen Link nutzen.

Bei Bedarf an beglaubigten Übersetzungen können Sie mich gerne via Mail kontaktieren oder mich gerne anrufen.

Ich freue mich auf Sie!