{"id":195,"date":"2023-08-28T14:10:27","date_gmt":"2023-08-28T14:10:27","guid":{"rendered":"https:\/\/themepalacedemo.com\/myself-pro\/?page_id=195"},"modified":"2023-09-04T12:25:00","modified_gmt":"2023-09-04T12:25:00","slug":"about-me","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/","title":{"rendered":"About Me"},"content":{"rendered":"\n<p>As a <strong>graduate translator<\/strong> (Diplom-\u00dcbersetzerin \u2013 equivalent to a M.A. degree in translation), <strong>specialised in legal translations<\/strong> and authorized by the Higher Regional Court of Hamm to prepare certified translations (German&lt;&gt;English),&nbsp; I am your competent partner with my translation office <strong>\u201cConnecting Words by Oya Birel\u201d.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Here are some details about my career. If you require more information, I am happy to send you my detailed CV.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Authorized by the Higher Regional Court of Hamm<\/strong> for <strong>certified translations<\/strong> in German and English<\/li>\n\n\n\n<li>Community interpreter<\/li>\n\n\n\n<li>Graduate translator (Diplom-\u00dcbersetzerin), Cologne University of Applied Sciences<br><strong>Institute of Translation and Multilingual Communication&nbsp;<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Study abroad<\/strong> at the <strong>University of Western Sydney<\/strong> in <strong>Australia<\/strong><br>In the field of: specialised translation (technical, legal, medical) and interpreting<\/li>\n\n\n\n<li>Many years of experience as a <strong>project manager in the field of software and game localization<\/strong> at internationally cooperating companies and several translation agencies in Cologne<\/li>\n\n\n\n<li>Business English <strong>Teacher <\/strong>for company employees and English teacher for pupils, group lessons in English conversation and grammar<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"underline\"><strong><u>Please also take this into consideration:<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>To contact me directly is always better than looking for a translation agency. Why? I am your direct, personal contact. Contacting me directly is more advantageous&nbsp; than looking for a translation agency. Why? I am your direct, personal contact. I am always available, reliable and answer your queries quickly. I do not have any staff costs or high rent costs for a fancy office downtown that I have to pass on to your price. Although I am a freelancer, I have a network of experienced colleagues with whom I cooperate and exchange ideas. If you require any other language combinations, I can help you too. I am not under any time or profit pressure and I take the necessary time to process your orders accurately and with the utmost care. The customer and his wishes are always my priority.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><u>Tools and Software<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>I am working with Trados Studio 2019 and the MS-Office software<\/p>\n\n\n\n<p><strong><u>Memberships in professional associations<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>I am a member of the <strong>Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer, BD\u00dc<\/strong> (German Federal Association of Interpreters and Translators). You can find me in the BD\u00dc database here: <a href=\"https:\/\/suche.bdue.de\/\">https:\/\/suche.bdue.de\/<\/a>&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" data-src=\"https:\/\/connectingwords.de\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/bdu-logo.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-498 lazyload\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p><strong><u>Authorization<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>You can find my entry in the database of the <strong><a href=\"https:\/\/www.justiz.nrw.de\/Gerichte_Behoerden\/anschriften\/dolmetscher__u_uebersetzer\/index.php\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.justiz.nrw.de\/Gerichte_Behoerden\/anschriften\/dolmetscher__u_uebersetzer\/index.php\">e-Justice portal of North Rhine-Westphalia (Justizportal Nordrhein-Westfalen)<\/a><\/strong> here:<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.justiz.nrw.de\/Gerichte_Behoerden\/anschriften\/dolmetscher__u_uebersetzer\/index.php\">https:\/\/www.justiz.nrw.de\/Gerichte_Behoerden\/anschriften\/dolmetscher__u_uebersetzer\/index.php<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As a graduate translator (Diplom-\u00dcbersetzerin \u2013 equivalent to a M.A. degree in translation), specialised in legal translations and authorized by the Higher Regional Court of Hamm to prepare certified translations (German&lt;&gt;English),&nbsp; I am your competent partner with my translation office \u201cConnecting Words by Oya Birel\u201d. Here are some details about my career. If you require&hellip; <span><a href=\"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/\">( Read More )<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1889,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-195","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Sworn\/certified translator &amp; community interpreter for English &amp; German<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u2705 As a certified\/sworn translator for English &amp; German, authorized by the Higher Regional Court of Hamm, I am available to you nationwide. ?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sworn\/certified translator &amp; community interpreter for English &amp; German\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u2705 As a certified\/sworn translator for English &amp; German, authorized by the Higher Regional Court of Hamm, I am available to you nationwide. ?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Englisch uebersetzer\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-04T12:25:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/zu-meiner-person.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/about-me\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/about-me\\\/\",\"name\":\"Sworn\\\/certified translator & community interpreter for English & German\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/about-me\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/about-me\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/zu-meiner-person.jpg\",\"datePublished\":\"2023-08-28T14:10:27+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-04T12:25:00+00:00\",\"description\":\"\u2705 As a certified\\\/sworn translator for English & German, authorized by the Higher Regional Court of Hamm, I am available to you nationwide. ?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/about-me\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/about-me\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/about-me\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/zu-meiner-person.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/09\\\/zu-meiner-person.jpg\",\"width\":1920,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/about-me\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"About Me\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Englisch uebersetzer\",\"description\":\"Beglaubigte \u00dcbersetzungen in Englisch und Deutsch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/280e94e615575fa2071de5a2ce882be8\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/280e94e615575fa2071de5a2ce882be8\",\"name\":\"Oya Birel-Memege\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/TitelBild-Facebook-01.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/TitelBild-Facebook-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/TitelBild-Facebook-01.png\",\"width\":301,\"height\":100,\"caption\":\"Oya Birel-Memege\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/englisch-uebersetzer.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/08\\\/TitelBild-Facebook-01.png\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sworn\/certified translator & community interpreter for English & German","description":"\u2705 As a certified\/sworn translator for English & German, authorized by the Higher Regional Court of Hamm, I am available to you nationwide. ?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Sworn\/certified translator & community interpreter for English & German","og_description":"\u2705 As a certified\/sworn translator for English & German, authorized by the Higher Regional Court of Hamm, I am available to you nationwide. ?","og_url":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/","og_site_name":"Englisch uebersetzer","article_modified_time":"2023-09-04T12:25:00+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_image":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/zu-meiner-person.jpg","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/","url":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/","name":"Sworn\/certified translator & community interpreter for English & German","isPartOf":{"@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/zu-meiner-person.jpg","datePublished":"2023-08-28T14:10:27+00:00","dateModified":"2023-09-04T12:25:00+00:00","description":"\u2705 As a certified\/sworn translator for English & German, authorized by the Higher Regional Court of Hamm, I am available to you nationwide. ?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/#primaryimage","url":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/zu-meiner-person.jpg","contentUrl":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/zu-meiner-person.jpg","width":1920,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/about-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"About Me"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/#website","url":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/","name":"Englisch uebersetzer","description":"Beglaubigte \u00dcbersetzungen in Englisch und Deutsch","publisher":{"@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/#\/schema\/person\/280e94e615575fa2071de5a2ce882be8"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/#\/schema\/person\/280e94e615575fa2071de5a2ce882be8","name":"Oya Birel-Memege","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/TitelBild-Facebook-01.png","url":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/TitelBild-Facebook-01.png","contentUrl":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/TitelBild-Facebook-01.png","width":301,"height":100,"caption":"Oya Birel-Memege"},"logo":{"@id":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/TitelBild-Facebook-01.png"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=195"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/195\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/englisch-uebersetzer.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=195"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}